Từ từ thôi, Bob.
Chúng ta cần nghỉ một chút. Chúng ta đang đau ngực đấy.
Cứ chạy tiếp đi, anh mập quá đấy.
Đêm khai mạc chỉ chưa tới một tuần nữa.
Đoạn nào trong văn bản nói rằng Truman Capote có cái mông mập và xệ?
Trong đoạn đầu. "Capote bước vào, với cái mông mập và xệ."
-Chào, Walt. -Ồ Suzie-Q, trông em tuyệt đấy. Ruthy.
-Hẵy gặp nhau uống gì đó sớm nhé. -Anh sẽ gọi cho em.
Hay quá. Anh đi uống rượu với cô ấy lúc nào vậy?
Một ngày khác. Anh chưa nói với em sao? Cô ấy ghé qua.
-Chà, em đã ở đâu? -Em đã...
Ồ phải rồi, em đang ngủ.
-Vậy anh có vui vẻ không? -Anh rất muốn. Nhưng cô ấy không ở một mình.
Cô bạn Ruthy của cô ấy ở đó. Cô ta giống như một cái bóng vậy.
-Xin chào. -Pole. Pole. Pole.
Được rồi, bảy cái với nấm, ba cái với hành...
..hai cái phômai thông thường nhưng một cái không có đồ chua.
Và sáu khoai tây chiên, bốn Pepsi, và hai 7UP.
Bà có 180 giây, hoặc thức ăn đó sẽ là miễn phí.
Cầm ví trong tay sẵn đi, nhóc.
Anh vẫn suy nghĩ không biết nên mặc vét hay là mặc kimono.
Này, các anh, chúng ta có khách thử tay nghề ở bàn số sáu.
Được rồi, cám ơn Mim. Robert Morse đã mặc cái gì?
Anh ta mặc cả hai, nhưng anh ta có ngân quỹ cho việc đó.
Chúng ta có 12 gã ngốc Mỹ đây, bảy gã mập mạp, ba gã ẻo lả...
..hai gã mông trần, đang ôm con chó và một gã dính chặt lấy con ếch.
Chúng tôi có thể làm vậy với ba bàn tay trói ngay sau lưng!
Rocket, tôi cần bốn Pepsi và hai 7UP bàn số sáu.
Đừng quên là hai Diet Pepsi ở bàn số chín nữa.
Được rồi, Mimmy. Ba 7UP tới đây.
-Không, là hai 7UP-- -Hiểu rồi. Hiểu rồi.
Có vẻ như họ đang gặp rắc rối rồi.
Nào. Nào.
12, 11, 10, 9...
-...8, 7, 6, 5... -Anh sẽ mặc kimono.
...4, 3, 2--
-Rất tiếc, các chàng trai. Lần sau đi. -Cám ơn, Mimmy.
Rất sát thời gian rồi.
Em đã tải một bức ảnh khác trên mạng của anh.
Tên cô ấy là gì, Poon Tang hả?
-Tên cô ấy là May Fong. -Cô ta nói vậy thôi.
Cô ta có thể là một bà lão kỳ dị 50 tuổi...
...với sáu cái răng và cái đầu tóc lưa thưa.
Hay đấy.
Họ trả 3,5 triệu. Chúng ta có thể đạt được 1.2 lần.
Anh muốn uống nước.
Chà, tạ ơn Chúa. Chúng ta cuối cùng cũng có đồ uống rồi.
Máy bán bia tự động phải thay đổi rồi.
Cái gì..? Chờ đã, anh bạn. Diet Pepsi. Chúng tôi gọi Diet Pepsi. Anh đần độn sao?
Tôi là Rocket. Dennis làm việc ở bưu điện. Anh cần tem không?
Ồ, vậy anh là gã thông minh hả?
Ôi, đồ ngốc! Đó là cái quần xịn của tôi!
Ồ, đó là cái quần xịn của cô ấy.
Anh yêu...
Thật không tin được.
-Tôi muốn nói chuyện với chủ nhà hàng. -Được rồi, ngay sau lưng anh đấy.
Ai trong hai anh chịu trách nhiệm nơi tồi tàn này?
Người hầu bàn chết tiệt của các anh vừa làm hỏng quần của vợ tôi.
Chà, rôi rất tiếc vì việc đó. Anh biết đấy, nước soda rất tốt mà.
Tôi chắc các anh cảm thấy việc thuê một gã đần độn như Nhóc Jerry là tiến bộ...
...nhưng hãy giữ tên điên đó ở sau nhà hàng...
...rửa chén bát, tránh xa khách hàng ra.
Anh hoàn toàn đúng. Em đẵ nói với anh bao nhiêu lần rồi, Walt...
-..chúng ta không muốn mấy kẻ kỳ dị ở đây. -Cậu ấy nói với tôi. Tôi không bao giờ...
-Không bao giờ! Không bao giờ, phải không? -Vì vài lý do nào đó. Tôi không biết tại sao.
Chúng tôi đã rõ rồi. Chúng tôi sẽ xử lý ngay.
Rocket, tôi muốn nói chuyện với anh một chút.
Anh biết đó, chúng tôi có luật lệ về những kẻ kỳ dị ở nơi này. Chúng tôi không thích họ.
Và chúng tôi không muốn họ ở đây.
Vậy, Rocket, anh thấy cánh cửa đằng kia chứ?
Anh hộ tống kẻ kỳ dị này ra khỏi đây được không?
Không vấn đề gì. Ngay lối này, làm ơn.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Đừng quên túi của anh.
Nào, hãy ra khỏi đây thôi.
Anh có muốn mang bia theo không?
Được rồi, bánh nhân thịt miễn phí cho mọi người!
-Anh ấy đùa thôi, đừng mơ tưởng nhé. -Không đâu. Không đâu.
Không, phải, thế đấy. Anh ấy nói thế đấy.
-Cản bóng hay lắm, các anh. Cứ vậy nhé. -Cám ơn Stan.
Trận đấu hay lắm, Walt. Đó là một chiến thắng thật cừ.
Cám ơn Stan. Tôi đã xem lại trận đấu tối nay.
-Walt, các anh đã cứu được bao nhiêu bàn? -Tôi cứu 11, còn Bob cứu 26.
Em trai Bob của anh đã dẫn đầu rồi.
Xem ai này.
Chà, cô ấy là người mới. Này, Dave, cho một chai lớn nữa nhé?
Được rồi. Còn cậu thì sao, Bob?
Không, tôi ổn rồi. Tôi được chỉ định làm người tỉnh táo tối nay.
Hiểu rồi.
Tôi thấy có mùi kem.
Có một cái phi tiêu trên đầu anh kìa, anh ngốc.
Này, Romeo, sao em không mời cô bạn May tới đây thăm em vào mùa xuân này?
Vineyard vào thời điểm đó sẽ rất lãng mạn...
...và chúng ta rất có hứng.
Không, em đã hỏi Niên giám nhà nông. Mùa xuân này sẽ rất xám xịt đấy.
Không, sẽ rất luộm thuộm. Em không muốn cô ấy thấy...
Em nói nghiêm túc đấy, em chỉ... Anh biết đó, em muốn nó thật ổn.
-Em đang cố gắng trở nên khôn ngoan. -Em đang làm mọi thứ trầm trọng hơn đấy.
Vậy nghĩa là sao?
Em nên tới nói chuyện với cô gái hấp dẫn đang ngồi cuối quầy bar kia kìa.
-Không. -Thôi nào.
-Thôi nào. Lại đó đi. Nói vài câu chào hỏi. -Không. Không, đừng làm vậy.
-Không đời nào. Dẹp đi. Thôi nào. -Đi đi. Cô ấy đang cười với em kìa.
Nếu cô ấy muốn nói chuyện với ai đó, cô ấy đã dẫn theo một người bạn.
Chào. Cô thế nào? Tôi là Bob Tenor. Nhưng giọng tôi không phải têno mà là nam trung.
Chào Bob.
Đây là anh trai tôi, Walt.
Nghe này, nếu cô có từng ở thị trấn.. Ý tôi là, giờ cô đang ở thị trấn..
..nhưng tôi muốn nói, nếu cô thật sự ở đây và không phải trong quán rượu...
Đúng là tệ quá. Nghe như cô là một cô điếm lẳng lơ vậy.
Tôi rất vui nếu cô ghé qua tiệm Bánh nhân thịt Quikee...
..đó là nhà hàng mà tôi làm chủ cùng với anh trai tôi, Walt.
Cô đã gặp anh ấy rồi.
Hết giờ rồi, Casanever.
-Tôi uống cùng cô một ly được không? -Chắc chắn rồi.
-Được rồi. Cô tên gì vậy? -Debbie.
-Chào, tôi là Walt Tenor. -Rất vui khi gặp anh.
May thân mến, cám ơn em vì bức ảnh mới nhất.
Anh nhìn nó bất cứ khi nào anh cần một nụ cười.
Anh đang gởi cho em một tấm ảnh chụp anh ở chỗ làm. Hy vọng là em thích nó.
Thân thương, Bob.
Em sắp bị chuột rút rồi.
-Này. -Này.
-Lá thư thế nào rồi? -Tốt.
Phẳi, em có gì rồi?
Nó là chuyện riêng tư. Anh biết đó, em đâu có chỏ mũi vào việc của anh.
Anh xin lỗi. Em có phiền phải đánh máy trên đầu gối không?
Được rồi.
Anh đây rồi. Tiếp tục đi. Quay lại.
-Không phải anh đang học chuyên môn sao? -Không cần thiết. Nó đã được khóa và được chất đầy rồi.
Vậy giúp em chất củi đi.
Anh không thể. Anh có thể thúc đẩy điều gì đó. Hôm nay là ngày trình diễn.
Anh không hồi hộp sao?
Từ có bốn chứ giống với vồ lấy là gì?
Chộp.
Anh không hồi hộp chút nào sao?
Sao lại phải hồi hộp chứ?
Chà, anh sẽ xuất hiện trong màn trình diễn đơn, trước mặt tất cả mọi người.
Anh biết đó, em thì hồi hộp quá mức.
Đó là năm thứ chín rồi, anh nghĩ anh chỉ...
Anh cảm giác như mình đã vượt qua nó, em biết chứ?
-Em chắc là anh phải như thế. -Chà...
Em đang nháy mắt kìa. Em sắp bị hoảng loạn sao?
-Không, em ổn. -Em ổn chứ?
-Không, em không phải sắp...
-Không, em không... -Ôi Chúa ơi. Hãy thư giãn đi.
-Bình tĩnh nào. -Em nghĩ em đang chết.
-Em đang chết. -Không đâu.
-Ôi Chúa ơi. -Em đang bị hoảng loạn.
-Nào. Bình tĩnh lại. -Lấy cái túi của anh.
Chờ đã, em đang bị loạn nhịp tim.
Của em đây. Thở vào trong cái túi. Thở từng hơi ngắn thôi.
Tập trung thở đi.
Đã chín năm liên tục rồi! Em không muốn lên sân khấu.
Sao em lại phải lên sân khấu với anh?
Em sẽ ổn thôi. Em sẽ ổn thôi, được chứ?
Tối nay sẽ rất vui vẻ, được chứ?
Tối nay sẽ rất vui vẻ.
Bất cứ người bình thường nào với bản năng sinh tồn thông thường...
...sẽ hiểu là tất cả các nghệ sĩ đều có cuộc sống riêng.
Và điều anh ta chứng kiến trong suốt cuộc đời mình.
Và bất cứ nhà văn thiết thực nào hẹn hò hàng năm cùng những người giàu có, chà...
..lạy chúa, anh sẽ phải lừa dối mình với những vấn đề lộn xộn...
..để không nhận ra rằng nhà văn đó chỉ ghi chú mà thôi.
Lạy Chúa, tôi thậm chí đã nói với họ.
Họ biết là tôi đã viết cuốn sách này. Chứ họ nghĩ tôi ở đó để làm gì?
Khuyến khích lẫn nhau sao?
Hóm hỉnh sao?
Kích thích tinh thần sao?
Tôi đã mang trí tuệ và sự hóm hỉnh tới bữa tiệc.
Được rồi, được rồi, anh ấy đến đấy. Anh ấy đến đấy.
Hoan hô! Hoan hô!
-Anh thật tuyệt vời! -Cám ơn, Mim.
Phải, Walt, anh rất tuyệt.
Bob, anh thật tệ.
-Này. -Thôi nào, Rocket, tôi đâu phải diễn viên.
Vậy năm tới thì sao?
-Ồ, tôi chưa biết. -Thôi nào, cho họ biết ý tưởng lớn đi.
-Cái gì vậy? -Anh ấy muốn là một bản phóng tác âm nhạc...
-...của Bonnie and Clyde.. -Được đấy!
-Tối qua anh thật tuyệt. -Cám ơn em.
Mọi thứ ổn cả chứ? Trông anh có vẻ...
Em nhớ lúc chúng ta còn nhỏ và chúng ta phát hiện ra chúng ta không thể bị chia tách không?
-Chắc chắn rồi. -Chúng ta đã lập lời hẹn lúc đó, em nhớ không?
Phải, chúng ta đã thề là sẽ không bao giờ ôm lưng nhau dù với giá nào.
Và chúng ta chưa từng làm vậy. Ngay trong môn khúc côn cầu, chúng ta đã là một nhóm tuyệt vời.
Bánh kẹo hoặc chọc phá!
Bắt chúng! Bắt chúng!
Trời ạ, mấy thằng kỵ dị này chạy nhanh qúa.
Đánh trúng một!
Hãy làm đi! Nào, cố lên! Ra ngoài đó đi!
Nghỉ. Nghỉ. Nghỉ. Nghỉ. Được rồi, thôi nào. Anh bình tĩnh nào.
Ra ngoài rồi!
Đức vua và hoàng hậu!
Đúng vậy, Betty!
Vậy ý anh là sao?
Đây, ngồi xuống.
Ôi trời.
Anh muốn làm một diễn viên.
Phải. Tất nhiên rồi.
Nghe này, em xin lỗi. Em biết là hôm qua em đã hoảng loạn...
..nhưng em sẽ lên sân khấu với anh lần nữa.
Anh thậm chí có thể hát nếu anh muốn. Em chưa từng ngăn anh làm vậy.
Ý anh là, anh muốn trở thành một diễn viên thật sự.
Anh muốn chuyển tới Hollywood.
-Cái gì?! -Anh nghĩ anh có khả năng làm vậy.
Khán giả tối qua rất thích mà.
-Anh đã làm họ thích thú. -Nghe này, đó là những người bạn của anh.
Điều đó nghĩa là sao?
Nghe này, ý em là...
Nghe này, anh trai, chúng ta tới từ Martha's Vineyard, phải không?
Anh biết đó, những người ở đây...
Anh biết đấy, chúng ta là người cứu đắm và là ngư dân.
Chúng ta làm chủ nhà hàng.
Chúng ta không phải ngôi sao phim ảnh.
Còn Meryl Streep thì sao?
Cô ấy không phải tới từ Vineyard. Cô ấy chỉ quay một bộ phim ở đây.
Cô ấy ở đây thêm vài tuần vì cô ấy thích nó.
-Anh đang nói...? Ý của anh là sao? -Chà...
Được rồi, nghe này, em sẽ nói rõ cho anh biết thế này.
Đôi song sinh kết dính cuối cùng nào được đề cử giải Oscar?
Anh không thể tin được là anh lại nghe điều này từ chính em.
Không phải đó là điều mà mọi người đã nói với chúng ta cả đời đó sao?
Chúng ta không thể làm điều người bình thường vẫn làm. Không bao giờ ngăn cản ta.
Nhân tiện, Hollywood cũng chỉ nằm ở L.A. nơi May Fong sống thôi.
Em chưa sẵn sàng cho việc đó. Cô ấy sẽ tránh xa em ngay.
Tránh xa em?! Cô ấy là bạn trên mạng của em trong ba năm trời.
Em thậm chí còn chưa từng gặp cô ấy!
Nghe này, anh trai. Còn em thì sao? Em có công việc ở đây.
Nếu mọi thứ diễn biến tốt, chúng ta có thể mở tiệm Bánh nhân thịt Quikee ở L.A.
Phải, hay tuyệt hơn là em có thể tham gia vào giới phim ảnh luôn.
Em có thể làm gì trong giới phim ảnh?
Anh không biết. Em có thể trở thành người nhào lôn cho anh.
-Người nhào lộn cho anh ư? -Phải.
Nếu anh phải đóng những pha mạo hiểm, em có thể làm vậy...
...để anh không bị thương.
Thôi nào. Anh cần phải làm vậy khi còn có thể. Anh đang già đi rồi, Bob.
-Walt, anh mới 32 tuổi. -Sẽ 50 tuổi nhanh thôi.
Nghe này, anh không làm gì được khi phần lớn gan của chúng ta nằm trong người em. Phải không?
Anh đang già đi nhanh hơn. Anh đã có bọng dưới mắt rồi.
Còn em thì sao? Thời gian đang trôi qua. Em không có gì để bày tỏ ngoài mấy tấm ảnh.
-Em còn chưa từng quan hệ trong năm năm trời. -Này, làm sao anh biết?
Em không biết, Walt.
Anh biết đó, mọi thứ rất tuyệt ở đây.
-Mọi thứ có thể không còn như trước... -Mọi thứ có thể tốt hơn!
Em từng nghĩ về chuyện đó chưa?
Ba tháng, chúng ta sẽ đi vào xem thử mọi việc thế nào.
Nếu không thành công, chúng ta về nhà. Anh sẽ vui vì anh biết ít nhất chúng ta cũng đã cố gắng.
Được rồi, Hollywood...
...nhưng anh sẽ nợ em một món nợ lớn vì chuyện này đấy.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Bob.
Anh chắc đây là Hollywood và Vine chứ?
-Theo như cuốn sách hướng dẫn là vậy. -Cho chúng con thấy sức mạnh, Đấng tối cao.
Đấng tối cao, ghét tội ác, nhưng thương kẻ có tội.
-Cho chúng con thấy chân lý, lạy Chúa. -Thánh thần ơi.
Này, bọn kỳ dị!
Chào!
Xin chào!
Dậy đi!
Vợ tôi không ở ngoài đó, phải không?
Không, tôi không thấy ai cả.
Cô vợ thần kinh của tôi cứ thôi thúc...
...tôi hoàn tất kịch bản mà tôi đã viết trong vòng hai năm nay.
Nó đây.
Ra trải giường và khăn mới.
Sẽ có một bình trà cho các anh trong văn phòng mỗi sáng.
-Tôi là Moe, cứ gọi nếu các anh cần gì. -Thật tuyệt.
Ông có phòng nào có giường đôi không?
Xin lỗi, tôi chỉ có thế này thôi.
Nhưng để xem tôi có thể làm gì..
...tôi sẽ xem mình có thể kiếm một cái giường lộng lẫy trong vòng một hay hai tuần không.
-Gặp lại các anh sau. -Cám ơn, Moe.
Gọi cho cô ấy đi. Báo cho cô ấy biết chúng ta đang ở đây.
Cái gì..?
Việc này rất nghiêm trọng. Chúng ta có nhiều thứ phải làm ở đây.
Mà việc ít nhất phải làm là tìm cách đưa anh vào một hãng thử vai...
..mà không khiến họ cười anh khi tống anh ra ngoài.
Sao họ lại cười?
Ý em là, nhìn anh xem.
Anh trắng bệch như hồn ma vậy. Chúng ta phải đi tắm nắng.
Được, từ nào có bốn chữ giống như từ không có tiếng, kết thúc bằng chữ D?
-Vô thanh. -Vô thanh.
Vô thanh với một chữ U.
Anh phải nói với em, ô chữ này dễ hơn ô chữ anh đã chơi ở nhà nhiều đấy.
Chà, chà, chà, chúng ta có gì ở đây?
-Xin chào! -Chào.
-Các anh mới tới đây sao? -Mới tới sáng nay.
-Tên tôi là Walt. -Chào, tôi là April.
-Đây là em trai tôi, Bob. -Chào. Bob Tenor.
Mời ngồi.
Vậy các anh hoàn toàn là người mới.
-Lần đầu tắm nắng California của chúng tôi đấy. -Chúng tôi là dân chính thức rồi.
Các anh sẽ thích thú khi ở Star.
Tôi đã ở đây, xem nào, hai năm rưỡi, và...
Này, các anh bị mắc kẹt vào nhau. Và tôi vẫn thích ở đây.
Chúng ta giống một gia đình lớn hạnh phúc.
Vậy các anh làm thế ở đâu?
Không, không, chúng tôi sinh ra là thế này rồi.
Tuyệt. Tuyệt. Vậy các anh từ đâu tới?
Massachusetts. Bob là một người hâm mộ và cả một tay nướng thịt..
...còn tôi tới đây để thử ghi hình.
Ôi lạy Chúa! Tôi cũng là diễn viên.
-Ồ vậy sao? -Cô là diễn viên sao?
Phải. Chà, không. Ý tôi là tôi muốn như vậy.
Hiện giờ tôi chỉ là người mẫu quảng cáo đồ lót thôi.
Ôi lạy Chúa! Tôi cũng vậy.
Không, không phải đâu.
Không, nói nghiêm túc thì anh đã có hãng nào chưa?
Chưa, chưa có. Còn cô thì sao?
Không, không phải ngay lúc này, nhưng tôi đã từng có một hãng.
Một hãng làm hậu môn giả tên là Morty O'Reilly.
-Này, cô muốn uống bia không? -Vâng.
Tôi cũng có vận may. Mỗi sáng tôi đọc Back Stage West..
-Tôi xem được không? -Được.
Và nó lên danh sách tất cả những cuộc gọi phân vai.
Phải, anh thậm chí không cần hãng nào khi có tờ báo đó.
Bob, kiểm tra xem. Ngay đây.
"Yêu cầu: Nam diễn viên cao, đẹp trai, lịch thiệp...
..để vào vai Robin Hood trong thiên niên kỷ mới."
-Đó là anh! -Là tôi đấy!
-Đó là anh! -Là anh sao?
-Phải, là anh! -Là tôi.
Các anh thật vui.
Nghe tất, tất cả các người, nghe ta đây.
Quận trưởng của Nottingham sẽ tới đây...
..nhưng ông ta sẽ không bẻ cong chiếc đai này của...
Của anh em!
Ông ta sẽ...
Ai kêu anh trình diễn ở đây?
Đó là Lovett ở CAA, phải không?
Joan, gọi cho gã khốn kiếp đó giùm tôi được chứ?
Anh có mang theo ảnh chân dung và chứng chỉ của mình không?
Các cô biết đấy, tôi đã tính mang nó theo, nhưng lại quên nó ở nhà.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ nó sẽ quên tôi là anh nó nếu chúng tôi không dính chặt vào nhau.
Được rồi, cám ơn vì đã tới. Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Không.
Tôi xin lỗi, nhưng thông điệp mà chúng tôi muốn chuyển tải...
..là Dubble Bubble nhân đôi vị giác, không phải gây ra khuyết điểm lúc ra đời.
Anh không biết. Có lẽ em nói đúng, Bob.
Có lẽ đây chỉ là một giấc mơ viễn vông.
Phải. Có lẽ đến lúc đối mặt với thực tế rồi.
Nếu anh không làm được trong 72 tiếng đầu tiên...
-...anh nên hoàn tất nó. -Phải.
Em cá là Meryl Streep không ở ngoài đó sáu tiếng trước khi gặp vận may.
De Niro cũng vậy.
Và Steve Buscemi? Với làn da trắng như ngọc trai..
...anh ta đã ở trong thị trấn 45 phút trước khi nhận được vai trò đầu tiên.
-Em đang trêu chọc anh sao? -Chắc chắn như vậy.
Em biết anh sinh ra thiếu một cái gan, nhưng anh có xương sống, phải không?
-Em phải thừa nhận những cặp đôi của... -Em không thừa nhận điều gì cả.
Làm sao chúng ta biết nhà sản xuất phim Vua sư tử ..
..không đang tìm kiếm người lồng tiếng cho con linh cẩu chứ?
Anh biết ai sẽ nhận phần đó không?
Chị em Schappell từ Oregon bị dính vào nhay ở trán.
Tại sao? Họ là ca sĩ nhạc đồng quê, không phải diễn viên.
Vì anh đã bỏ, nên họ được nhận.
Phải.
-Có lẽ anh hơi vội vàng. -Tốt.
Này, đừng lo lắng gì cả.
Em đang có một kế hoạch nhỏ để gây ấn tượng vào lần gặp đầu tiên sáng mai đây.
Được rồi. Em là em trai tuyệt vời, Bob.
Phải, em biết, giờ thí khóa môi lại đi. Đi ngủ thôi.
Anh thích kế hoạch của em.
Chiếc xe chỉ là kế hoạch A thôi. Kế hoạch B là để anh vào trong hãng.
Được.
Nhà dưỡng lão? Em có chắc là chúng ta đến đúng địa chỉ không?
Anh ta cho em địa chỉ này mà.
Có lẽ chúng ta nên thử người nào khác. April nói gã Morty này rất dơ bẩn.
Nhưng em đã nói hắn ta là người duy nhất chập nhận cuộc hẹn với chúng ta.
Tôi muốn các anh biết rõ rằng...
...O'Reilly chỉ giới thiệu những diễn viên cam kết thật sự có tài năng.
Đó là tôi, ông O'Reilly. Tôi cam kết điều đó.
Đủ cam kết để trả cho tôi 200 đô phí dịch vụ trước không?
Số tiền đó tất nhiên là được dùng để thanh toán phí đăng ký...
...các giấy tờ liên quan và những thứ khác.
-Anh đang làm gì vậy? -Anh đang cho ông ta thấy anh cam kết thế nào.
Anh đang cho ông ta thấy anh ngốc như thế nào. Đây.
Chúng tôi sẽ đưa ông 100 vì ông chỉ giới thiệu một trong hai bọn tôi.
Nghe này, tôi sẽ nói thẳng với hai anh.
Cặp sinh đôi Thái lan không phải là cặp dễ xử nhất với tôi.
Chúng tôi không phải dân Thái lan. Chúng tôi là người Mỹ.
Tôi nghĩ điều em trai tôi đang muốn nói là, cậu ấy liên tưởng tới cụm từ "song sinh kết dính."
Được rồi, nhưng tôi nên cho hai người biết...
...tôi không phải là một kẻ tầm thường. Tôi là nhà quản lý dịch vụ đầy đủ.
-Nghĩa là sao? -Tôi lấy 25 phần trăm.
-Chà, vậy đổi lại anh ấy có được gì? -Bảy mươi lăm phần trăm.
Chà, anh phải nói với em, anh nghĩ ông ta là diễn viên thứ thiệt.
Em đoán vậy.
Ôi lạy Chúa. Đó là cô ấy.
Ai?
Đừng, đừng, đứng trố mắt nhìn. Đừng làm vậy.
Cô ấy nổi tiếng. Cô ấy có thể ghét người ta trố mắt nhìn mình như vậy.
Tôi thích phần đó, nhưng tôi chỉ..
Anh nghĩ ít nhất chúng ta cũng có thể ghé qua vá nói lời chào.
Một phút trước, chúng ta thậm chí không thể nhìn cô ấy...
-..và giờ chúng ta tới chào sao? -Này, Bob, thư giãn đi. Không làm vậy thì thật thô lỗ.
Anh sẽ giao tiếp cho.
Xin lỗi, thưa cô Streep.
Cin lỗi đã làm gián đoạn bữa trưa của cô.
Tôi biết việc này là hoàn toàn không thích hợp...
...nhưng em trai Bob của tôi là một người rất hâm mộ cô. Cậu ấy...
Cậu ấy chỉ muốn ghé qua và chào.
-Xin chào. -Xin chào, Bob.
Chúng tôi tới từ Oak Bluffs ở Martha's Vineyard.
Tôi đã tới đó.
Phải, tôi biết cô đã tới đó. Thật ra, chúng tôi là bạn với Timmy Sheehan.
-Ai? -Timmy Sheehan.
Cô nhớ không, anh ta từng phục vụ cô một lần ở nhà hàng Jimmy Sea?
Cô nhớ không? Cô đã ký tên lên thực đơn cho anh ta.
Tôi đã làm vậy.
Tôi biết vì tôi đã đọc và nó viết là:
"Gửi tới Jimmy, một người hầu bàn giỏi. Từ Meryl Streep."
Nhân tiện cô đã ký chữ P, nhưng nhìn nó như chữ L..
..nên chúng tôi thường gọi cho Timmy và nòi rằng:
"Xin chào, Meryl Streel đang gọi đây." Chúng tôi làm anh ấy ham muốn điên lên được.
Chuyện thật đấy.
Tôi nghĩ là tôi có nhớ anh ta.
Tôi đã gọi đồ ăn, và anh ta mang tới cho tôi.
Đó chính là anh ấy. Anh ấy rất có cá tính.
Tôi không tin được là cô tới ăn ở nhà hàng và không ai đặt máy nghe trộm cô.
Chà...
Đi thôi.
Chà, tôi đi thôi.
Rất vui được gặp.
Cô biết đấy, nhân tiện nếu cô có muốn..
.. đi xa một chút, vui chơi đâu đấy, thì chúng tôi đang ở căn hộ Rising Star.
Nó là một nơi khá tuyệt vời.
Chúng tôi có lò nướng ở đó. Có khí đốt. Cậu ấy hay nướng thịt và sườn.
Chúng tôi có hồ bơi, một ngọn đồi nhỏ đầy cỏ, cô hãy tới bất cứ lúc nào cô muốn.
Được rồi. Tôi sẽ nhớ điều đó.
-Tuyệt. Và mang theo cả nhóm bạn nhé. -Được rồi.
Mang theo cả nhóm bạn.
Này!
Chờ một chút. Tôi nhớ các anh rồi.
Trở về năm 1987. Ôi lạy Chúa! Tôi đã xem trận đấu đó.
Đồng hồ đang đếm nhịp. hạ bốn tên, chạy qua sân.
-Lừa bóng an toàn. -Kiểm tra. Kiểm tra.
Kiểm tra. Kiểm tra. Gã 36. Gã 36.
Được rồi, tiến lên.
Bắt đầu.
Tôi trống chỗ đây.
Ghi bàn, Vineyard. Sharks thắng, 22-21.
Đó là các anh!
Chính cậu ấy là người đã ghi bàn thắng thứ hai.
Chà, anh đã gây chướng ngại lớn cho anh ta đấy.
Em luôn nói với anh như vậy. Anh không bao giờ được tin cậy cả.
Như mọi người thấy đấy, tôi phải đi bằng nạng. Tôi bị thương trong thời Chiến tranh với Việt Nam.
Tôi đã gặp tai nạn khi bị sùng lục lúc lẩn trốn ở Canada.
Thử viên Viagra đó vào ngày khác.
Tôi không thể đứng thẳng được, nhưng tôi có thể đi bộ trong ba giờ.
Làm lợi cho Jehovah Witnesses...
..tất cả những gì họ muốn nghe là những chuyện cười "đả kích".
Và rồi cả ba chúng tôi ngồi đó và nói chuyện trong cả tiếng đồng hồ.
Meryl-- Cô ấy bảo tôi gọi cô ấy là Meryl.
Rất am hiểu về công nghệ phim ảnh. Cô ấy nói tôi nên cố gắng...
...vì tôi có gấp hai lần tài năng của hầu hết diễn viên mà cô ấy gặp.
-Chà, đúng vậy. -Cám ơn.
Dù sao, tôi đã nói với cô ấy tình yêu đầu tiên với sân khấu nơi quê nhà...
...và cảm thấy phải cho Hollywood thấy một tài năng...
...nhưng nếu có quay về, tôi nên gọi cho cô ấy. Cô ấy tha thiết muốn trở lại Vineyard.
Thậm chí cô ấy có thể xuất hiện trong một màn biểu diễn với tôi.
-Thật sao? Walt, tuyệt quá! -Tôi biết.
Tôi rất thích các ngôi sao không phải là kẻ ngốc.
Đó chính là Streeper, hoàn toàn bình thường. Cũng như tôi và cô thôi.
Thôi đi. Dù sao...
-Tôi hỏi anh một câu riêng tư được không? -Chín insơ.
Tôi không tính hỏi việc đó. Chín insơ sao?
Phải, dính nhau khoảng chín insơ.
Không, thật ra, điều tôi muốn hỏi là...
...các anh có bao giờ nghĩ tới việc, anh biết đó, chia tách ra không?
Có rất nhiều bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giỏi ở đây. Rất nhiều. Nhìn cái này xem.
Chà, vấn đề của chúng tôi không thể giải quyết đơng giản chỉ bằng việc phẫu thuật.
Chúng tôi có chung một cái gan. Nó nằm phần lớn bên người cậu ấy.
Không có cách nào để họ có thể cắt nó ra để cả hai anh đều có một ít sao?
Có và không có.
Bác sĩ ở Mass General nói với chúng tôi là họ có thể chia nó ra và không gây hại gì cho Bob..
..nhưng 50-50 là tôi có thể không vượt qua được, nên..
Ôi Chúa ơi, không. Tôi không trách anh vì đã không làm vậy.
Không! Không, không, tôi rất muốn. Bob lại không chịu.
Ôi, Bob.
Phải. Cậu ấy rất đặc biệt.
Này, anh có chắc là anh cần một cái gan không?
Bạn tôi có ruột thừa nằm ở bên ngoài và vẫn ổn đấy.
Được rồi. Tôi sẽ ngủ một chút đây.
Chúc ngủ ngon.
Anh không ở đây.
Xin chào.
Không, anh ấy không ở đây. Tôi nhắn lại nhé?
-Ồ, xin chào Morty. -Anh ở đây. Anh ở đây.
Ông biết đấy, anh ấy... Anh ấy vừa thức dậy sau giấc ngủ trưa.
Giữ máy nhé.
Xin chào!
Ông đùa tôi sao. Cái gì...?
Tất nhiên tôi sẽ tới.
Cám ơn ông O'Reilly. Cám ơn rất nhiều.
Anh đã có công việc rồi.
Cái gì?
Đó là một bộ phim điện ảnh tên là Con chó của Pavlov!
Anh bắt đầu công việc sáng mai lúc 9 giờ.
Em có nghe không, Bob? Anh là diễn viên rồi!
Tuyệt!
Này, thậm chí nó còn tốt hơn.
Tron vòng năm phút, em sẽ hẹn hò với cô gái trong mơ của em.
Bobby!
Thôi nào.
Bobby.
Em bình tĩnh được không? Anh cứ tưởng em sẽ vui vì việc này.
Ôi Chúa ơi. Làm sao anh có thể?
-Làm sao anh có thể? -Rất dễ mà.
Anh đã gọi hỏi thông tin, có số cô ấy, và anh đã gọi cho cô ấy trước khi em tỉnh dậy.
Cám ơn.
Không, cô ây tới từ California, Walt, cô ấy không quen cặp song sinh Thái Lan.
Thái Lan? Này, có chuyện gì với sự kết dính vậy?
Ôi, thôi nói nhảm nhí đi! Chúng ta sẽ làm cô ấy sợ chết khiếp!
Xin lỗi.
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng, tôi đang tìm Bob Tenor.
-Căn hộ số năm. -Cám ơn.
-Em có chân thật với cô gái này không? -Vâng.
-Nói chung là vậy. -Chà..
-Em không nói thật về bản thân em, đúng không? -Tất nhiên là em đã nói!
Em chỉ...
Em chỉ không nói với cô ấy về anh.
Anh không thể giải quyết với em ngay lúc này được.
Những bức ảnh! Còn những bức ảnh thì sao, Bob?
-Em đã cắt anh ra. -Ồ, phải, tuyệt đấy!
Việc này thật sự, thật sự rất tuyệt! Nó nói lên nhiều điều đấy, em trai.
-Xấu hổ vì anh hả? -Không, em không xấu hổ vì anh.
Chỉ là thỉnh thoảng em cũng không biết mình cảm thấy thế nào.
-Được rồi, được rồi. -Em phải làm gì đây?
-Chúng ta sẽ ra ngoài qua cửa sổ phía sau. -Phải, được, chúng ta sẽ chạy trốn.
Chúng ta không trốn đi đâu hết.
Này! Em đã trốn ở đâu vậy?
Chào Bob.
-Cứ nói thẳng với cô ấy đi. -Anh tự lo cho mình đi.
Nhảy vào đi!
Chà, chà, cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
-Em không tin được là anh thật sự ở đây. -Phải, anh biết. Thật tuyệt vời phải không?
Trông anh hơi to lớn hơn so với trong hình đấy.
Chà, anh hy vọng như vậy, nếu không thì anh chỉ cao ba insơ thôi.
Chào, tôi là anh trai của Bob, Walt. Tôi đã nói chuyện với cô qua điện thoại.
Walt, gặp May nào.
Rất vui khi gặp anh, Walt.
-Anh chưa từng nói với em anh có anh trai. -Anh chưa từng nói với em anh có anh trai.
Chúng ta có đi đâu không?
Ồ có. Có. Anh đã đặt chỗ ăn tối rồi.
Tenor, bữa tiệc cho ba người.
Tôi tin là tôi có đặt chỗ vào lúc 8 giờ 15 phút.
-Tôi giúp gì được cho anh? -Cho chúng tôi hai Jumbo Jacks.
Một Sourdough, ba khoai tây chiên, và ba Pepsi cỡ thường.
-Hai Jumbo Jacks, một Sourdough... -Có điểm đậu xe ưa thích nào ở đây không, Bob?
...ba Pepsi cỡ thường. Còn gì nữa không?
-Chuyến đi ở đây thế nào? -Ồ, chuyến bay rất tuyệt.
Phải, em nên thấy cảnh đó. Bọn anh chơi bài suốt.
-Chơi bài rất vui. -Phải.
Grand Canyon.
-Bọn anh đã bay qua Grand Canyon. -Ồ vậy sao?
Phải, nó thật sự rất khác với Vineyard, nó có những cái hố lớn và mọi thứ.
Và nó toàn một màu cam.
Cô có nhớ bộ phim của Allen không, Annie Hall...
..bộ phim có cảnh chàng trai hẹn hò với cô gái và để làm giảm căng thẳng...
..anh ta đề nghị họ hôn nhau trước buổi hẹn hò.
-À phải! -Cô có nhớ không?
-Đó thật sự là một cảnh hay. -Hay nhất là khi...
...anh trai của Diane Keaton nói rằng anh ta sẽ lao vào xe tải...
..và giết hết mọi người trong xe.
Phải.
May, anh nghĩ có một điều anh nên nói với em.
Vâng.
Tiếp đi.
Em biết đó, lý do mà anh cư xử kỳ lạ như vậy...
-Em nghĩ em chết mất! -Chúa ơi.
-Em nghĩ..em không thể.. -Em ổn chứ?
-Em không thở được? -Ôi lạy Chúa.
Chúng ta có nên ra ngoài không?
Không, em đang bị một cơn hoảng loạn. Đây, thở vào cái này.
-Anh không thích em, phải không? -Cái gì?
Anh thất vọng vì em.
Không! Không, em rất tuyệt! Em thậm chí còn tuyệt hơn anh tưởng!
-Không, không phải. -Phải!
Ồ phải. Cô rất hấp dẫn. Chắc chắn đấy.
Cứ thở vào đây. Không, không. Ôi Chúa ơi, anh...
Em thật xấu hổ. Em đã đợi rất lâu để gặp anh, và giờ lại làm hỏng hết.
-Không! Không. -Không. Không.
Em không làm hỏng cái gì hết. Không gì cả.
Em thật sự tuyệt vời hơn anh có thể nghĩ.. Thật ra anh rất vui vì em thế này..
..vì nó có nghĩa là chúng ta có thêm điểm chung.
-Anh cũng hay hoảng loạn. -Đúng vậy đấy.
-Anh thật sự bị những cơn hoảng loạn sao? -Ồ, anh bị hoài.
Thật ra thì anh mới vừa bị một cơn đấy, và rồi em xuất hiện cũng như vậy.
Này, anh xin lỗi...
...vì Walt theo sát chúng ta trong buổi hẹn hò thế này.
Em biết đó, anh ấy bám dính lắm.
Em biết đó, đây là lần đầu tiên anh ấy rờ khỏi Left Coast...
..và em biết đó, anh ấy đã nghe về những băng nhóm...
..với băng Crips và Bloods nổi tiếng, và...
Anh thật sự ít hồi hộp hơn. Anh đang tính đến chuyện gia nhập băng Crips.
Nhưng anh thấy là băng Bloods có kế hoạch chăm sóc răng miện tốt hơn.
Không. Không, thưa ngài, không phải thế. Họ sẽ không nhận anh.
-Tối nay em rất vui, Bob. -Phải, anh cũng vậy.
Chà, dù sao...
-...em đoán hẹn hò là thế này. -Phải.
Em tiễn em tới cửa được không?
-Anh sẽ ra duỗi chân một chút. -Chắc chắn rồi.
Phải.
Vỉa hè an toàn hơn.
Tôi sẽ đưa cả hai người tới ngay cửa trước.
Nhân tiện, nơi này thật đẹp. Sáng mai tôi có một cuộc gọi rất sớm.
-Chúc anh may mắn ngày mai, Walt. -Ồ, cám ơn rất nhiều. Cám ơn.
Hai người đã thấy tôi quá đủ suốt tối nay rồi. Tôi phải tránh mặt đi thôi.
-Chúc ngủ ngon, Bob. -Chúc ngủ ngon, May.
-Phải! Phải! -Này. Này, này.
-Hôn tốt đấy chứ? -Vâng, em không tệ đâu.
-Ồ tốt đấy. Rất hay. -Rất tốt phải không?
-Không, không! Thế không vui đâu! Thôi nào. -Bố anh là ai nào?
-Em là bố anh. -Đúng thế.
-Vậy, bộ phim Con chó của Pavlov này là thế nào? -Anh không biết.
Họ không gửi cho anh kịch bản.
Có thể là một trong những phim của hãng Disney với các động vật biết nói.
"Tôi là Pavlov."
-Này, hóa trang tuyệt lắm, anh bạn! -Cám ơn. Anh cũng vậy.
Tôi chỉ nói chuyện cho bộ não của tôi nghe thôi sao? Tôi nóng bỏng!
Các người nghe không? Tôi nóng bỏng!
Xem nó viết gì ở đây này, Howard. Ai nóng bỏng, ai không. Cher, thật nóng bỏng!
Cô còn nóng bỏng hơn thế! Cô thật rực rỡ. Không nghi ngờ gì việc đó.
Vậy trả lời tôi xem. Sao tôi lại làm chương trình tivi què quặt này...
-...trong khi lẽ ra tôi nên đóng phim? -Vì cô đã ký một hợp đồng...
..và cả mạng lưới đang mong chờ cô. Honey và Beaze cũng không què quặt.
Cô là một luật sư xinh đẹp dùng bằng chứng ADN...
...để thả tự do cho những người bị kết tội. Chương trình này hoàn toàn mới.
Ồ, thôi nói nhảm đi, Howard. Thôi nào, chương trình tivi này..
...làm cho Touched by an Angel giống như Trainspotting!
Trước khi tôi vất vả chạy cho cô hợp đồng này, cô chỉ còn có hai tuần...
-....là ra góc đường phải không? -Trung tâm chứ.
Anh đã nói họ muốn tôi ở ngay trung tâm.
Tôi có nói vậy. Và cô thấy đấy, việc xảy ra là...
...Alf đã tìm được lịch trống, và, chà, họ muốn....
Nếu cô không gặp may với phim ca nhạc tệ hại, cô đã phải van xin công việc này.
Để tôi giải thích vài điều cho anh rõ nhé?
Đầu tiên, phim ca nhạc tệ hại đó đã kiếm được hơn 200 triệu đô!
Và thứ hai, tôi không van xin. Và anh biết vì sao tôi không van xin chứ?
-Không. -Vì tôi đã đoạt giải Oscar!
Cher.
Ồ, xin chào. Tôi giúp gì được cho các anh?
Xin lỗi, chúng tôi đang tìm sân khấu 32, và hơi lạc một tý.
Ba mươi...Không có 30... Để tôi xem nào.
Các anh đi nhầm khu vực rồi. Các anh muốn tới sân khấu 32 ở Công ty điện ảnh Half-Mast.
-Nó nằm bên kia đường. -Ồ, chà..
Đó là lý do vì sao người bảo vệ cứ nhìn chúng tôi hoài.
Xin lỗi đã làm phiền.
Gì vậy?
Cô là Cher.
-Ôi trời. -Tôi...Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
-Tôi chỉ là...Là một người hâm mộ. Rất cuồng nhiệt. -Đúng vậy.
Một người rất hâm mộ cô. Và tôi cũng là một diễn viên.
-Các anh là diễn viên? -Không. Không phải cậu ấy. Chỉ tôi thôi.
-Tôi là đầu bếp thức ăn nhanh ở phía Đông. -Phải.
Cậu ấy làm vậy, còn tôi tới đây để thử công việc diễn viên, cô biết đấy?
Sống cuộc đời diễn viên. Nó đang khá ổn. Tôi có một vài việc đang tiến triển tốt.
Thật ra tôi đang làm một chương trình ở bên kia đường.
Tôi có một hãng chính. Tôi phiền cô ký tên được không?
Chúng tôi bận.
-Phải. Được rồi. Chắc tâm trạng cô đang không tốt. -Đi thôi nào.
Được rồi, chà, cứ tiếp tục thế nhé.
Làm việc cô phải làm.
Việc này thật sự cho chúng ta thấy một viễn cảnh, phải không?
"Việc này thật sự cho chúng ta thấy một viễn..." Cho tôi ra khỏi chương trình chết tiệt này đi!
Vậy đây là công việc đầu tiên của anh hả?
Vâng. Đúng vậy. Thật ra, tôi đang tự hỏi...
...có ai ở đây có thể có kịch bản hay không?
Tôi chưa được đọc phần diễn của tôi.
Họ chỉ việc dựng cảnh xong...
..và rồi để anh tự mình làm chủ nó.
Thật cải tiến. Đạo diễn này thật sự là rất tiến bộ.
Tôi đoán vậy.
Chính xác thì có ai trong phim này?
Phil Rupp, Lolly Gagger, Marianna Trench...
...và Rebecca Romaine-Staymoist.
Phil Rupp. Tôi chưa từng nghe thấy tên anh ta.
-Anh đang đùa sao. -Không.
Anh chưa từng nghe nói tới Phil Rupp sao? Ồ, anh ấy đã đóng hơn 500 phim.
Này, chính xác thì Con chó của Pavlov là phim thế nào vậy?
Con chó của Pavlov? Không phải là Con chó của Pavlov. Mà là..
..Cục cưng của Pavlov. Cảnh 14, chuẩn bị.
Và diễn.
Đúng vậy, Phil, anh trở về với cuộc sống. Tốt. Xuất sắc. Thêm chút nữa.
Cho tôi thấy chút nữa. Tôi muốn thấy chút nữa. Hay lắm.
Phil, giờ anh biến mất. Bọn kỳ dị sẽ nhảy vào..
..và chúng ta sẽ làm cho cả cảnh này là một cơn ác mộng khủng khiếp.
Chờ đã. Nghe này, Cher, nếu cô phá vỡ hợp đồng này...
...họ sẽ bỏ phiếu chống lại chúng ta. Cô xem như xong.
Tôi không tin một lời nào những điều khốn kiếp đó.
Em đã biết là chúng ta không thể tin tưởng gã khốn Morty đó.
Có thể ông ta không biết bộ phim đó nói về cái gì.
Ông ta là giám đốc sản xuất!
Phải.
Không phải bản hợp đồng đó nói là tôi có thể chọn bạn diễn sao?
Đúng vậy. Thế thì sao?
Tôi vừa tìm ra một bạn diễn rồi.
Những bạn diễn.
Cô điên rồi sao? Cặp sinh đôi Thái Lan hả?
-Cả mạng lưới sẽ không chấp nhận đâu. -Chính xác.
Do đó chính họ sẽ phá vỡ hợp đồng chứ không phải tôi.
Đừng.. Cher, làm ơn, đừng làm vậy.
Này, các anh! Các anh?
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi thật sự xin lỗi vì đã cư xử rất tệ lúc nãy...
..nhưng lúc đó tôi đang trong tâm trạng kinh khủng vì quản lý của tôi...
...và tôi đoán là tôi đã trút giận lên nhầm người.
Chào Bob.
Chào May.
Walt, chuyện gì xảy ra với chân anh vậy?
Tôi đã xuống trên xe đạp một bánh.
-Từ từ thôi. -Nó bị bong gân thật tệ.
Đây là bạn của bọn anh April.
-Chào May. -Rất vui được gặp cô.
-Chúa ơi, cô thật đẹp. Làm tốt lắm. -Cám ơn.
Vậy tất cả chúng ta đã ở đây. Tin tức quan trọng là gì vậy?
-Phải, có chuyện gì vậy? -Được rồi, chà, ngày mai..
...anh trai anh, Walter L. Tenor, nam diễn viên...
...sẽ cộng tác trong một sê ri chương trình truyền hình rất lớn!
-Thật không tin được. -Nó tên là Honey và Beaze.
Cher vào vai Honey, còn tôi vào vai Mack Beasley.
-Cher Cher sao? -Một trong những phụ nữ tuyệt vời nhất.
-Thật sự rất xuất sắc. -Chắc anh phải có buổi diễn thử tuyệt vời!
-Anh ấy thậm chí không phải làm gì! -Không có gì.
Bọn anh tình cờ gặp Cher ở xưởng phim, và cô ấy mời bọn anh uống cà phê.
Thật ra, yerba matés là một loại trà rất êm dịu...
-Mà chỉ có sáu đô. -Phải.
Cô ấy bắt đầu kể cho chúng tôi nghe những chuyện riêng tư, cô ấy đã có mối quan hệ...
...trong vòng ba năm qua với một nam diễn viên rất nổi tiếng...
-...nhưng họ hoàn toàn giấu báo chí. -Ai vậy?
Làm sao bọn anh biết được? Việc đó quá riêng tư.
-Anh không hỏi cô ấy sao? -Không, anh đã hỏi rất nhiều.
Và cô ấy nói, "Việc đó rất riêng tư."
Chúng ta đã làm như thế! Và rồi tôi tiếp tục:
Mikey! Tôi chưa thấy anh, anh bạn.
Vì Bob, người bạn tốt nhất của tôi, người tôi chỉ mới hiểu rõ gần đây thôi.
-Chào May. -Wes!
Ồ, em không tính giới thiệu anh với bạn thân nhất của em sao?
-Chào, tên tôi là Bob Tenor. -Phải, tôi biết anh là ai.
-Anh là gã Dưachua@hotmail.com. -Anh đã thành công trong chuyện đó.
-Nó được hiểu theo hai nghĩa. -Em xin lỗi, Bob.
Anh ta bẻ khóa máy tính của em ở chỗ làm và đọc trộm thư của em.
Đừng bực mình, anh bạn đáng yêu, được chứ?
Tôi nghĩ tôi có quyền kiểm tra cô gái của tôi.
-Tôi không phải là cô gái của anh! -Không phải bạn gái của anh hả?
Vậy thì chuyện ở Mulholland khi em hút...
Này, này, này! Tôi nghĩ là chúng tôi đã nghe đủ rồi, được chứ?
Bob, cứ để anh ta nói hết.
Khi em uống hết sáu chai bia với anh và nói là em quan tâm đến anh thì sao.
-Em.. -Em đã nói em quan tâm anh như đồng nghiệp.
Anh có khả năng trong công việc. Chỉ vậy thôi.
Này, Wes, sao anh không đi nhấn chìm đau khổ của anh ở chỗ khác?
Tôi có ý hay hơn.
Anh và tôi, sao chúng ta không đi ra ngoài? Đi nào. Nào.
Không, không, không, anh tránh xa chuyện này. Việc này là giữa tôi và anh ta.
Nào, anh chàng trẻ con, đứng lên. Có vấn đề quái gì với hai người vậy?
-Anh không thể đánh nhau công bằng sao? -Không, Bob, đừng đánh nhau với anh ta.
Anh ta có đai đen đấy.
Giống như tôi nghĩ. Thật ẻo lả.
Đừng để việc đó...
...phá hủy buổi tối của chúng ta.
-Nào, đi nhảy nhé. -Ôi không, anh nhảy tệ lắm. Anh...
Đi nào.
Walt, anh có nên nhảy khi mắt cá chân bị bong gân vậy không?
Cần nhiều hơn việc bong gân mới ngăn tôi khỏi sàn nhảy này được.
Anh đã đúng về anh trai Walt của anh.
Anh ấy thật sự không cho anh nhiều tự do lắm, phải không?
Cô ấy không nói với anh.
Thời tiết thật không tin được, phải không?
Nó thật là không tin được.
Vì anh cá là ở quê anh vẫn còn tuyết rơi.
Chà, tuyết cũng rất đẹp.
Ồ không, không, tuyết là thứ yêu thích của anh. Anh thích tuyết. Nó thật tuyệt.
Này, bọn anh cũng không có động đất ở đó.
-Động đất làm em sợ. -Ồ, anh cũng vậy. Chúng làm anh chết khiếp.
Này, những kẻ điên sống trên những vách núi, giống mấy tay đi cà kheo ngoài kia thì sao nhỉ?
-Mấy gã đó hoàn toàn mất trí rồi. -Em không thể làm thế.
Ngôi nhà trong mơ của em phải có một cái sân.
Không, em chắc chắn là sẽ có một cái sân. Như thế thì chúng ta có thể nuôi lũ chó.
Ý anh là, anh và vợ anh có thể nuôi lũ chó.
Không phải em.
Không phải anh có ý gì không thích em.
Này, May, chúng ta vào phòng vệ sinh đi.
-Bọn em trở lại ngay. -Gặp lại em sau.
Anh chàng bên tay phải của anh làm ăn sao rồi?
Nghe này, anh bạn, tôi không muốn có rắc rối.
Thánh thần ơi!
Cô ấy bỏ cậu để cặp với một gã kỳ dị!
Này, Walt, Walt, Walt, thôi nào anh. Thôi nào. Kệ họ đi!
-Tiếp tục đi! Phải! -Gặp lai sau nhé!
-Thôi nào. -Ôi tôi sợ quá.
-Thôi nào. -Bình tĩnh nào anh! Kệ họ đi. Không đáng đâu.
Này, gã nhóc đến từ Beantown, sao mày không nói chào Billy Buckner đi!
Được rồi, em tham gia.
Phải, chuyện tương tự với cô, phải không?
-Đi nào. -Có chuyện gì vậy?
-Chúng ta ra khỏi đây. -Chuyện gì xảy ra với mấy gã này vậy?
Mấy miếng thịt hư đó mà.
Đây là một trò đùa, phải không? Đây là mấy gã cô ấy muốn diễn cùng sao?
Thật ra thì chỉ có Waltt thôi. Anh ta là người trong bộ vét trắng.
-Tôi không hiểu. -Ồ, tôi thì có đấy.
Anh thấy đó, Cher nghĩ cô ấy rất tài tình. Phải không Howard?
Cô ta đang cố ép chúng ta từ bỏ chương trình này.
Không, thôi nào, Terry! Này, nhìn tôi đi.
Tôi thề trên danh dự các con tôi, tôi không liên quan gì tới chuyện đó.
Chà, tôi có một thông điệp cho Cher.
Nói với cô ấy chúng ta bắt đầu quay cảnh đầu tiên vào sáng thứ Hai.
Ông đang tìm kiếm thỏa thuận như thế nào?
Về cơ bản, cũng giống như thỏa thuận của tôi với Kitty Carlisle trong What's My Line?
-Một ngàn hai trăng năm mươi đô? -Mỗi chương trình. Và chưa hết.
Anh ấy phải có phòng thay đồ riêng với một ngôi sao ngoài cửa...
...và một bình cà phê mới vào mỗi sáng. Không thể là đồ rẻ tiền.
Nhãn hiệu Folgers Crystals.
Việc đó có thể được.
Chúng ta mong chờ gì ở người kia?
Ý ông là người em trai hả?
Bob thật sự không diễn xuất.
Thế 50 đô một tuần và phòng thay đồ riêng cho cậu ta thì sao?
Xin chào, cô có phải là Luật sư Honey Garret?
Ai đang hỏi vậy?
Ôi, tôi thật sự xin lỗi. Tên tôi là Mack Beasley.
Tôi biết hãng luật của cô đang tìm kiếm một thanh tra án mạng.
Được rồi, ông Beasley, ông có năm phút.
Chà, tôi rất cảm kích vì cô đã dành thời gian. Văn phòng này thật đẹp.
Phải, tôi biết.
Vậy...
Chà, ông Beasley, bằng cấp của ông thế nào?
Chà, tôi là học giả ở Rhodes. Tôi có bằng tiến sỹ ngành phân tích y sinh.
Tôi đã huấn luyện với Hải quân SEALs trong, để xem nào, bảy năm...
..và tôi đả thắng Cúp Heisman. Hai lần.
Chà, điền vào đây...
..và tôi sẽ xem mình có thể cho anh một vị trí mới gia nhập được không?
Tuyệt vời. Để tôi cho cô biết, cô sẽ không hối tiếc điều này đâu.
Nếu cô cần giấy chứng nhận hay bất kỳ thứ gì...
..tôi chắc chắn có thể cung cấp cho cô mọi thứ...
Bob, Bob, Bob, anh đang giết tôi đấy. Anh thật sự...Cắt. Cắt.
Mười lần. Mười lần rồi.
Làm ơn đi nào.
Ổn rồi. Chỉ là việc anh tập trung được thì rất quan trọng.
Phải, tôi chỉ...Tôi hơi hồi hộp. Tôi bị hốt hoảng trong ngày đầu tiên.
Ổn rồi, anh bạn. Anh chỉ cần giữ tâm trạng bình thường thôi.
Được chứ? Nếu không thì cả chương trình không hoạt động được. Hiểu chứ?
Griffin, quay lại Nhà hát Oak Bluffs...
...chúng tôi từng ngụy trang anh ta với những đạo cụ khác nhau.
-Phải. -Ý tưởng hay đấy, chúng tôi sẽ biến Bob thành một bụi cây.
-Đó không hẳn là một ý tưởng tồi. -Đó là một ý tưởng kinh khủng.
Cả mạng lưới đã nói rất rõ là cậu ấy không xuất hiện trên khung hình.
Và theo cách này chúng ta không phải giải thích sao một cái cây lại theo sau Beaze.
-Vẫn phải giải thích cuộc đối thoại ngớ ngẩn. -Này, này, này.
Tôi xin lỗi, Bob, anh có vấn đề gì với kịch bản sao?
Không, không, kịch bản rất tuyệt, thưa ông. Chỉ là đối thoại có vấn đề thôi.
Ý tôi nói là mọi người đều biết Archie Griffin là gã duy nhất...
-...đã thắng giải Heisman hai lần. -Archie nào?
Này, Bob, bình tĩnh được không? Cậu ấy không có ý đó đâu.
Cậu ấy đúng đấy. Kịch bản này phát ngán. Griffin, lại đây.
Sao chúng ta không cho Bob một cơ hội viết kịch bản?
Phải, đúng đấy.
-Bob, cậu từng viết gì cho truyền hình chưa? -Chưa.
Thấy nó hoàn hảo thế nào không? Chúng ta có thể tống khứ những tác giả cũ..
..đã viết thứ kịch bản vớ vẩn này, hãy tìm kiếm điều gì mới mẻ.
Cô đang đề nghị chúng ta nói bụi cây này...
-Phải... -...viết kịch bản mới sao?
Nghe này, anh phải đồng ý với tôi. Tôi có cảm giác rất tốt về anh chàng này.
Tôi không tin được. Tôi chỉ...Tôi...
Được rồi, tất cả mọi người, việc này xem như kết thúc.
Vậy đấy, tất cả, kết thúc rồi!
Xin chúc mừng...
-..anh là nhà viết kịch bản mới. -Cám ơn cô.
Cher! Cher! Không. Không. Không!
-Cổ họng anh còn đau không? Có nhức không? -Anh chỉ cảm thấy hơi kiệt sức thôi.
Anh đã thức cả đêm giải ô chữ với Walt, vậy nên mới ra thế này.
Do đó nên anh ấy cho anh một con gấu thật bự sao?
Phải. Lần này anh ấy rất nhiệt tình.
Giờ thì anh nghỉ ngơi đi.
-Em sẽ gặp anh ngày mai. -Được rồi.
Càm ơn em về ''neo-tu-tong.''
Tạm biệt.
Ôi trời, anh đã nghĩ cô ấy không bao giờ về.
-Em là một người kinh khủng. -Anh không hiểu sao em lại làm vậy.
-Sao em không nói với cô ấy? -Anh nói đúng. Đã đến lúc rồi.
Em biết chứ?
Nhân tiện, anh phải khen ngợi em vì đã mang Moe vào trong kịch bản.
Anh ta thật sự làm cho Beaze có phẩm giá, em biết không?
Anh không muốn làm một diễn viên đóng một vai gì đó rồi kết thúc như kẻ dở hơi.
Em biết ý anh không?
Tôi không thể tin được. Việc này như một phép màu.
-Đó không phải là phép màu. Walt là một diễn viên tuyệt vời. -Phải, nhưng Bob không thể diễn xuất.
-Làm sao họ làm như vậy được? -Im nào. Bắt đầu rồi.
-Này! -Xem chương trình đi, đồ ngốc!
Thưa cô Garret, có một người tên Mack Beasley muốn gặp cô.
Tôi không biết gã Mack Beasley nào cả. Tống khứ anh ta đi.
-Tôi xin lỗi. Tôi đã bảo anh ta không-- -Cô là Honey Garret?
Anh nghĩ anh là cái quái gì mà xông thẳng vào đây thế?
Tôi cho là tôi có quyền đó.
Theo như chiếc khăn ăn này, Tôi làm chủ một nửa của hãng luật này.
-Anh lấy nó ở đâu? -Tôi thắng được nó trong một ván bài với kẻ say xỉn.
Kẻ say xỉn đó tình cờ lại là chồng cũ của tôi.
-Tôi có thể hiểu sao anh ta mê rượu như vậy. -Đồ khốn--
Ý tôi là để mất một người đàn bà xinh đẹp như cô sẽ khiến bất cứ gã đàn ông nào đắm chìm trong rượu.
-Thấy không? Đó là Bob. -Ở đâu?
-Cậu ấy ở ngay đó. -Anh nhầm lẫn rồi.
-Tôi đã nói rồi mà, tôi thấy mũi cậu ấy! Tôi sẽ giữ cái này....
-Cậu ấy lai xuất hiện kia kìa. -Đó là cái mũi của cậu ấy.
-Phải, đó là cậu ấy. Là cậu ấy. -Ôi, Bob của tôi trong tuyệt quá.
Cậu ấy đã giảm cân và trông.. Rám nắng.
Với Chromakey, máy quay sẽ thu bất cứ màu sắc nào ngoại trừ màu xanh.
Với khản giả tại nhà, cậu không tồn tại.
Này, Bob, bỏ mặt nạ xuống đi. Kiểm tra thử xem.
Chà.
Trông tôi thật không tin được. Nhìn xem kìa.
Cái quái gì đây?
Ồ, chúng tôi đang cho Walt một cơ hôi để sải cánh.
-Chà, anh ta đã làm rất tốt rồi. -Chà, giờ thì anh ta còn có thể làm tốt hơn.
Barney. Xem thử tôi làm gì với mông của Cher này.
Này.
-Anh thích thế phải không? -Cho vài thứ lên người cô ấy đi.
-Tôi nói chuyện riêng với ông được không? -Chắc chắn rồi, Cher.
Ông không thấy thật vô đạo đức và hoàn toàn không đúng đắn...
...khi giấu đi người anh em song sinh Thái Lan của Walt sao?
Mối quan tâm của cô rất cảm động, Cher, nhưng chúng ta phải thực tế.
Nước Mỹ chưa sẵng sàng cho việc đó. Ngoài ra, Bob không muốn diễn xuất.
Tôi chỉ không tin được là Bob muốn bị cắt khỏi màn hình.
-Có đấy. -Hai người đọc báo hôm nay chưa?
Nghe này:
"Mặc dù tựa đề nghe rất chung, Honey và Beaze đã gây ra chấn động.
Với phong cách kịch bản chế giễu đầy sáng tạo so với thể loại xưa cũ quá quen thuộc...
-...xứng đáng tìm được khán giả xem phim." -Này!
"Diễn viên mới Walt Tenor xuất hiện thật kiêu ngạo nhưng cũng nhạy cảm...
...nhà hóa sinh Mack Beasley còn hơn cả sự bồi thường cho cô nàng lờ đờ...
..Cher và sự chỉ đạo hờ hững của diễn viên mới trở thành đạo diễn Griffin Dunne.
Diễn viên tên tuổi cũng bình thường thôi."
Đó là bài báo khen ngợi, các anh!
-Tuyệt. -Thật đáng khinh.
Cậu nhóc này có lẽ đã làm được.
Ồ, xin lỗi, cô Cher.
Có một vài người hâm mộ ngoài kia muốn được tặng chữ ký.
Được rồi, nhưng tôi không chụp ảnh đâu.
-Không, không... -Gì thế này?
Khỉ thật, chỉ là Cher thôi.
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên nói rõ. Họ đang tìm Walt. Cô thấy anh ấy không?
Này, thưa cô, cô tìm Beaze cho chúng tôi được không?
Chúng tôi muốn Beaze! Chúng tôi muốn Beaze! Chúng tôi muốn Beaze!
Xin chào. Anh có tình cờ biết là Bob đang ở một mình không?
Tôi nghi ngờ việc đó.
Được rồi.
Bob?
Xin chào?
Em có một ngạc nhiên dành cho Quý ông trên giường bệnh đây.
Ôi. Tôi xin lỗi. Tôi đang tìm Bob.
Cái gì? Cái gì? May?
Ôi lạy Chúa.
Hai người không phải anh em, hai người...
Không, May, không! Không phải như em nghĩ đâu!
May!
May, đợi đã! Đợi đã! May!
Không phải như em nghĩ đâu. Hãy nghe anh.
Tôi không cần nghe gì hết. Tôi có mắt mà!
Chà, vậy thì dùng chúng đi.
Ôi lạy Chúa.
Xin em...
...đừng đi.
Anh tự hỏi cô ấy có gì dưới cái nắp đậy máy xe đó.
Anh thật sự xin lỗi, Bob.
Đó không phải là lỗi của anh.
Đừng lo. Cô ấy sẽ quay lại.
Còn ấy còn tìm đầu ra được một anh chàng như em chứ?
Em không biết. Chernobyl thì sao?
Đừng lo các chàng trai. Chúng ta sẽ làm việc này thật nổi trội.
-Việc gì? -Có ai đó đã đọc về các anh.
Nó sẽ nằm trong bản tin lúc 5 giờ.
Cronkite sẽ có một ngày bận rộn với việc này đấy.
Trong một khám phá bất ngờ sự thật về nam diễn viên Walt Tenor...
...trong bộ phim Honey và Beaze là một cặp song sinh dính liền...
...các nhà tài trợ đã từ bỏ cuộc.
Hãy ra khỏi đây trước khi bọn báo chí tới đánh hơi lung tung.
Nào. Các anh còn chờ gì nữa?
Chúng tôi chắc chắn về quyết định của mình khi thuê anh Tenor.
Đáng buốn là thực tế việc kinh doanh của chúng tôi thật tệ...
...cùng với việc mất đi các nhà tài trợ...
...chúng tôi buộc phải ngưng sản xuất cho tới khi có thông báo mới.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn phát sóng ba chương cuối cùng như kế hoạch.
Kế hoạch thế này. Chúng ta sẽ đi vận động qua 48 bang để phủ nhận.
Giờ tôi đang cho các anh lời khuyên như tôi đã cho Hudson vào năm 1956.
Phủ nhận, phủ nhận, phủ nhận.
Phải. Phủ nhận cái gì?
Rằng các anh có hai người trong khi lẽ ra chỉ có một.
Tôi có ý tưởng hay hơn.
Ai hỏi cô chứ, cô nàng tóc vàng? Đây là khách hàng của tôi. Họ sẽ làm theo ý tôi.
Chờ đã, ý tưởng của cô là gì?
Này, này, này, gì vậy, một phút nản lòng sao?
Thật sự rất đơn giản.
Đừng "phủ nhận, phủ nhận, phủ nhận."
Nắm lấy thời cơ.
Các bạn đã biết Walt Tenor từ sê ri Honey và Beaze.
Bí mật của anh ấy đã bị lô. Các bạn biết thế. Vậy nên anh ấy ở đây để chia sẻ việc đó.
Hãy chào đón Walt và Bob Tenor. Ra đây nào các anh.
-Rất vui khi gặp anh. -Được rồi.
Mời ngồi.
Mời ngồi.. Mời ngồi, thưa các quý ông.
-Cám ơn vì đã tới. -Cám ơn. Việc này thật tuyệt.
Chúng ta hãy nói thẳng nhé.
Làm sao các anh có thể ủi và gấp một cặp quần dài có tới bốn ống chân?
-Chúng tôi thay phiên nhau. -Cậu ấy nghĩ như thế.
Trí nhớ của cậu ấy tệ lắm. Tôi luôn nói đó là phiên của cậu ấy.
-Trí nhớ của em không tệ. -Thôi nào.
Đôi khi tôi nghĩ cậu ta sẽ quên mất anh trai mình nếu tôi không dính vào thế này.
Tôi hiểu các anh là vận động viên.
Tôi nghe nói anh là thủ môn khúc côn cầu-- Ồ là anh! Được rồi!
Anh là thủ môn khúc côn cầu.
Nhưng Walt được nhắc đến vì danh dự.
-Ồ, được rồi. -Ôi, thôi nào.
He carried me. Cậu ấy mang tôi theo.
-Các anh, tôi thật sự phải hỏi. -Vâng?
Nếu hai anh phải đi toa lét cùng một lúc thì sao?
Thật ra là khi một trong hai chúng tôi phải đi thì khó hơn.
-Sao vậy? -Đi ngủ đi.
Con có buổi kiễm tra địa lý vào ngày mai.
Ồ, cú đánh hay đấy, Walter.
Phải!
-Tuyệt vời. -Rất hay. Rất hay.
-Hãy chơi gì đó khác đi. -Không.
-Thôi nào, Walt. Thôi nào. -Không, không, tôi chỉ có vậy thôi.
Walt, cái này là từ ban quản lý. Chúng tôi là những người hâm mộ anh.
Ồ, chà, hãy gửi một lời cám ơn chân thành từ Beaze tới ban quản lý nhé.
Tôi sẽ làm vậy.
Em tin được tất cả những chuyện này không?
Thật tuyệt.
Em thật sự mừng cho anh, Walt.
Này, nhìn cô nàng mới bước vào phòng kìa.
Cô ấy nghĩ mình thật nóng bỏng.
Này, em có thể tới đó và dùng chút phép thuật của em đấy.
Hử? Thôi nào, chỉ tơi và nói chào thôi.
Em là con chim tự do. Hãy bắt đầu sử dụng quyền đó đi.
-Không, không. -Cô ấy đang nhìn em kìa.
-Em không muốn. -Quay lại.
-Nghiêm túc đấy, em không muốn đâu. -Tới đằng đó đi. Nói chào..
Thôi đi!
Em đã nói là em không muốn. Có vấn đề gì với anh vậy?
Anh chỉ muốn vui vẻ chút thôi.
Em ra ngoài đây.
Chà, gần đây anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Vậy sao?
Về chuyện gì?
Anh nghị chúng ta nên làm vậy.
Được.
Chúng ta làm gì?
Phẫu thuật.
Cái gì?
Phải. Phải, anh không nghĩ ai trong chúng ta sẽ hạnh phúc...
...cho tới khi chúng ta làm vậy.
Anh điên rồi sao? Em chưa từng thấy anh hạnh phúc hơn thế. Anh có một sự nghiệp.
Anh là mánh lới quảng cáo, không phải diễn viên.
Chúng ta đã bàn chuyện này cả triệu lần rồi. Quên nó đi.
Và theo hồ sơ, em hoàn toàn hạnh phúc với con người mình.
Không, không đâu. Em đang yêu May.
Chỉ là hai người không chịu cho nhau cơ hội...
..cho tới khi em có thể học cách đứng trên hai chân của mình.
Anh biết đó, nếu cô ấy cảm thấy vậy, thì mặc kệ cô ấy.
Không, không, đây không phải là chuyện cô ấy thấy thế nào, Bob.
Vấn đề là em thấy thế nào.
Em mới chính là người không thể nói cho cô ấy biết sự thật.
-Không, được rồi... -Và để anh nói hết.
Hãy nghĩ về chuyện này.
Hãy tưởng tượng việc chơi gôn một mình.
Khiêu vũ cùng một phụ nữ mà không có anh thở vào cổ em.
Thủ dâm theo cách riêng mà Chúa đã định cho chúng ta.
Anh đang nói gì vậy?
Thôi nào, tối qua giống như là anh ngủ cạnh một người pha màu sơn.
Nó...Nó không đơn giản như thế. Ý em là...
-Nghe này, em luôn muốn... -Anh muốn phẫu thuật.
-Em sẽ không làm vậy đâu. -Có, em sẽ làm đấy.
-Không, em sẽ không làm vậy. -Em sẽ làm.
Em sẽ không chấp nhận đâu. Việc đó là dứt khoát.
Em sẽ làm vậy. Chủ quán, cho một chai Bud ở đây được không?
Ồ, rất chín chắn đấy. Thậm chí chưa tới trưa mà.
-Xin phép nhé? -Chắc rồi.
-Cám ơn. Được rồi. -Ồ tuyệt.
Chúng ta sẽ làm theo ý em.
Nhưng để anh cho em biết.
Em nên ngồi sát vào phía sau, bỏ chân ra khỏi thắng xe...
...thắt dây an toàn vào. Cám ơn.
-Chúng ta sẽ phóng xe đi nào. -Thôi nào!
Thật không công bằng. Em sẽ phải giải quyết chuyện đó vào ngày mai.
Phải! Em hoàn toàn đúng!
Bob, cô nàng này đã học tập được nhiều qua trường lớp rồi đấy.
Em phải ngưỡng mộ việc đó!
Việc này thật điên rồ. Anh nên lái xe.
Phải. Được rồi, Walt.
Good news, milady. Tin tức hay đây, các mệnh phụ.
Vì hoàng tử danh giá đã đến... Cô ấy có một bình xịt!
Xin lỗi!
Giác mạc của em!
Anh khá chắc là có một ít Visine ở đây.
Bà có thể xác định người đã giật túi xách của bà không, thưa bà?
Tôi nghĩ đó là cặp song sinh Thái Lan ở giữa, nhưng không thể chắc chắn.
Thật bực mình khi hai người thoát khỏi vụ này dễ dàng như thế?
Tôi được thả sao?
Tôi không thể kết tội gì nên chúng tôi sẽ thả các anh.
-Ồ, tuyệt. -Cám ơn, anh thật tốt.
Các anh sẽ ở đây suốt đêm với chúng tôi. Các anh bị buộc tội lái xe lúc say rượu.
Cái gì? Tôi thậm chí còn không uống gì.
Chà, nồng độ cồn đo được là 20. Chia ra làm hai và cả hai người đều say rượu.
-Và vì anh đã lái xe nên đi thôi. -Ồ không, thôi nào, thật ngớ ngẩn.
Khóa lại!
Tốt. Em chắc là em không muốn một miếng chứ?
Em ổn.
Thịt bò nướng.
-Ngon tuyệt. -Em không muốn ăn.
Này, Hollywood. Cảm giác thành người tự do thế nào?
Chắc anh phải thấy khá lắm.
Có thể tới rồi đi theo ý mình.
Nghiêm túc đấy, Walt. Giờ thăm nuôi kết thúc trong 10 phút nữa. Chuẩn bị đi.
Một ngày rực rỡ.
Anh biết gì không? Đủ rồi.
Em sẽ không đi thêm bước nào nữa cho tới khi anh xin lỗi em.
Này, anh có nghe em không vậy?
Này, đừng có lảng tránh em. Anh không nghe em nói gì sao?
-Anh đừng có đi như... -Phải, em nên chạy đi!
Anh muốn thế này phải không? Nào. Anh muốn không?
-Nào! -Nào, cậu em trai.
-Muốn chút hành động không? -Nào. Nào.
Được rồi, em sẽ làm vậy.
-Cái gì? -Em sẽ làm vậy.
Em sẽ làm vậy nếu anh thật sự muốn.
Em sẽ tham gia ca phẫu thuật.
Đó là điều anh muốn.
Tuyệt quá.
Hay quá!
-Hay quá! -Này, cú đó hay đấy.
-Phải! -Đón nó, đón nó, đón nó!
Ồ ngay đó!
Chà, hay đấy.
Của anh đây.
-Lạy Chúa. -Để tôi diễn xuất nhé.
Xin chào mọi người, tôi là Ted Koppel...
..đang ở ngoài Madison Square Garden với cựu vô địch quyền anh Mike Tyson.
-Anh thấy thế nào? -Sự phòng thủ của tôi rất vững vàng.
Sự phòng thủ của tôi rất mạnh mẽ..
Tôi sẽ hạ hắn thật nhanh.
Tối nay, tha thứ cho tôi vì nghe giọng tôi quá hăng hái về điểm đặc biệt của...
...Bob và Walt Tenor, hai gã ngốc dính sát vào nhau.
Bob. Bob. Quay đầu lại. Cậu có một người khách đấy.
Chào anh Bob.
Chào em May.
Nghe này, em đã hy vọng là chúng ta có thể nói chuyện riêng với nhau.
Ý em là, chỉ có ba chúng ta.
Ồ được thôi.
Xin lỗi.
-Chào May. -Chào.
Ôi xin lỗi.
Tôi đang nghe dở cuốn băng này.
Em rất xấu hổ về bản thân mình.
Cái cách em đã phản ứng.
Không, thôi nào, nó không...
Đó là lỗi của anh.
Anh nên thông báo việc này cho em sớm hơn.
Dù sao, đó cũng không phải là vấn đề nữa.
Bọn anh đã quyết định tách nhau ra.
-Cái gì? Không! -Không.
Đã đến lúc rồi.
Các anh không phải làm thế.
Nghe này, đây là một việc rất khó khăn đối với tất cả mọi người.
-Bob, nhưng không cần thiết... -May.
Anh đã thấy cách em nhìn anh vào ngày hôm đó.
Chà, tất nhiên rồi.
I was surprised. Em đã rất ngạc nhiên.
You lied to me for three years. Anh đã nói dối em trong vòng ba năm trời.
But I thought about this a lot. Nhưng em đã nghĩ về chuyện này rất nhiều.
It doesn't matter. Không có vấn đề gì hết.
Chờ một chút, vậy là em..
Em đang nói là em có thể chấp nhận một mối quan hệ...
..thậm chí với cái này?
Đó là vạch tốc độ.
Em yêu anh.
Em yêu chính con người anh.
Cả hai anh.
Chà, vấn đề phẫu thuật này...
...không phải anh làm chỉ vì em và anh.
Anh làm vậy còn vì anh ấy nữa.
Gã Robert Evans đó, hắn bắn chúng, phải không?
Hắn hạ hết bọn chúng.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Cứ tiếp tục trò chuyện đi.
Chúa ơi.
Các anh! Các anh! Đừng đi! Làm ơn đừng đi.
Nielsen vừa cho biết tin tức mới nhất sáng nay.
Honey và Beaze đã giành hạng nhất.
Chúng tôi đi đây.
Nếu các anh tiếp tục làm vậy, các anh sẽ hủy hoại sự nghiệp cả đời mình.
Họ cũng nói y như vậy khi Erik Estrada rút khỏi CHiPs.
Anh đang đùa tôi hả. Anh ta rút rồi sao?
Hãy hứa là anh sẽ ở đây khi em thức dậy.
Anh hứa.
Anh yêu em, Bob.
Em cũng yêu anh, Walt.
Cô Fong.
Cô Mercedes.
Nghe này..
...tôi không biết rõ phải nói với hai cô thế nào...
..nhưng chúng ta đã mất họ.
Bác sĩ Carson, tin tốt đây. Chúng tôi đã tìm thấy Bob và Walt.
-Ai đó đã mang họ lên lầu. -Ồ tuyệt vời.
Nhân tiện, ca phẫu thuật đã thành công tuyệt vời.
Các quý ông, có khách thăm đây.
Trông anh thế nào?
Trông anh thật đẹp.
Anh là gì, cái gan bị cắt ra sao?
Thật ra là vậy.
Đi đâu, các anh?
Thế này tốt rồi. Phải, thế này tốt rồi, Dan.
-Tử đây chúng tôi tự lo được. -Được rồi.
-Anh sẽ mua sôda. Em muốn gì không? -Không.
Không, Bob. Em đợi ở đây.
Anh sẽ quay lại ngay.
Tôi chỉ có một mình.
Tuyệt, anh bạn. Cứ như thế tiếp đi.
Ồ.
Này May!
Chào anh.
Chào em.
Chào anh.
Bob, anh có muốn vào trong không?
Có.
-Thật tuyệt khi anh quay lại, Walt. -Cám ơn. Cám ơn.
-Chào. Cám ơn. Cám ơn. -Thật tuyệt khi thấy anh, anh bạn.
Trông anh rất tuyệt. Anh quay lại thật hay.
Này, Bob thế nào rồi?
Ồ, nó ổn, nó ổn. Tôi đoán vậy.
Nó đã ở suốt trong nhà bạn gái nó.
Tôi chưa thấy nó mấy ngày nay rồi.
Nó đáng lẽ là điều tôi thấy đầu tiên.
-Này, anh giảm cân sao? Trông anh ốm hơn đấy. -Ồ không...
Ồ phải.
Vậy nghe này, Walt. Xem lướt qua nó, được chứ?
Chúng ta sẽ diễn tập nhanh trong văn phòng của Honey. Được chứ?
-Được. -Chào mừng trờ lại.
Phải.
-Thôi nào, Walt, đó không phải là chuyện gì lớn. -Quay lại miền Đông không phải là chuyện lớn sao?
Đâu phải chúng ta không gặp nhau nữa đâu.
Anh sẽ tới thăm em phải không? Em cũng sẽ tới đây thăm anh.
Chà, ý tưởng của ai vậy?
Của cả hai chúng em.
May và em đã nói chuyện và chúng em không thấy có lý do gì để không làm vậy.
Ồ, không có tới một lý do. Chà.
Thôi nào, Walt. Anh biết em không quen thuộc với cuộc sống thành phố.
Em là đầu bếp bánh nhân thịt ở Oak Bluffs, Massachusetts.
Còn May, cô ấy biết mình vẫn chỉ là một cô gái tới từ ''Ching-Pah-Tu-Neigh,'' Trung Quốc.
Bọn em là dân tỉnh lẻ.
Ở nơi đó bọn em mới hạnh phúc.
Em chắc là em không gấp rút quá chứ?
Em yêu cô ấy.
Cái gì?
Em yêu cô ấy.
Chuẩn bị.
-Và hậu cảnh. -Và diễn!
Được rồi, cho chúng tôi ADN và chúng tôi sẽ cho anh cô gái.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Chất dịch lấy từ tay tay đấu thủ đã chết. Ông chủ của tao muốn có nó.
-Được rồi, bình tĩnh nào. -Đưa nó đây.
Được rồi. Tôi có nó ngay đây.
Cắt! Cắt! Cắt! Cắt!
-Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy? -Xin lỗi.
Tôi mất người đỡ giùm tôi. Tôi nhớ em tôi, anh biết đấy.
Vì việc này, anh biết chứ? Không đáng sợ đâu.
-Cái này làm anh sợ không? -Không.
-Không. Được chứ? -Được.
-Nghỉ giải lao chút nào, mọi người. -Nghỉ 15 phút nhé.
Đạo cụ. Tôi cần thêm chút dịch nữa.
-Anh ổn chứ, Walt? -Phải.
Tốt.
Cậu thật chết tiệt, Bob!
Bob, sao cậu không cố đứng vào giữa cọc gôn đi.
Bob, tôi đã nói là chín kỹ mà.
Miếng thịt này còn mạch đập đây này.
Ném lại đây.
Làm đi!
Bob, mấy người ở bàn 11 thật sự rất đói rồi. Thức ăn đâu?
-Tôi còn bao nhiêu thời gian? -Anh trễ 14 phút rồi.
Cái gì..? Họ phàn nàn gì chứ? Họ sẽ có một bữa ăn miễn phí.
Này, Bob, thôi chỉ huy đi nào.
-Này, thôi đi, Rocket! -Ồ, quay lại thật hay đấy.
Anh yêu? Em giúp gì không?
Không, em cho anh một giây để lấy lại nhịp điệu cũ được không?
Anh xin lỗi.
Lại đây. Anh xin lỗi.
Anh chỉ... Anh chỉ hơi nản lòng.
Được rồi, anh quay lại làm việc đây.
Một từ có ba chứ về người bạn tốt nhất của con người là gì?
-Ngực? -Không, anh đã thử rồi.
Anh cho em biết, có lẽ anh bị tổn thương não sau cuộc phẫu thuật đó rồi.
Anh từng hoàn thành mấy cái ô chữ này trong 20 phút.
Này Walt, em thấy chương trình đang bị gián đoạn...
-..sao anh không về thăm Bob? -April, chương trình không bị gián đoạn.
Nó đã bị hủy bỏ.
Chà, vậy thì anh nên đi đi. Làm một chuyến hành trình.
Không.
Anh đã nghĩ đến chuyện đó. Anh không muốn mình là mưa rơi xuống cuộc diễu hành, em biết đó.
Họ cần chút thời gian một mình.
Mấy cái này thật xấu, mấy cái này được, còn cái này..
Không, ở lại đi.
Ở lại.
Có vấn đề gì vậy? Anh bị dị ứng sao?
Ồ xin chào.
Anh biết đó, anh không nên buồn như vậy, Tenor.
Anh là một diễn viên giỏi. Anh sẽ tìm ra một hợp đồng khác.
Phải. Phải.
Tôi biết.
Đây.
Anh rất nhớ cậu ấy phải không?
Chà, tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Bạn trai tôi vừa vào đại học.
Không có ý nghĩa gì hết.
Tôi đã nghĩ là cô sẽ có, chà, hàng triệu lời mời chứ.
Cô rất tuyệt, Cher. Cô là một diễn viên tuyệt vời.
Anh biết đó, có lẽ một điều đã tới với tôi. Nghiệp chướng.
Nghiệp chướng? Cô sao?
Tôi đã có thể dễ thương hơn với các anh.
Không, không, cô đã rất tuyệt vời ngay từ lúc đầu.
Không, không phải thế. Tôi hoàn toàn là một con ả khốn nạn.
Cô đang nói gì vậy?
Cô có thể đoạt giải thưởng nhân đạo vì những gì đã làm cho tôi.
Anh điên sao, Walt? Tôi đã không...
Này, có tin đồn là tôi nhận được một giải sao?
Không. Chỉ là cách nói thôi.
Tôi không biết. Tôi vẫn nghĩ là mình có thề làm hơn thế.
Không, thôi nào, Schindler. Cô yêu cầu bản thân mình quá nhiều rồi.
Thật đấy. Cô đã làm mọi thứ có thể. Tôi rất biết ơn.
Dù sao..
Tôi đoán tôi phải tìm xem mình phải làm gì tiếp theo.
Chà, tôi cho anh lời khuyên được không?
-Vâng. -Đây là điều anh phải làm.
Anh phải hỏi bản thân mình:
"Điều tôi khao khát làm nhất trên thế giới là gì?"
Và rồi anh sẽ làm thế.
Say khướt với Cher.
Bob, anh có phiền nếu Rocket và tôi về sớm một chút không?
Cậu ấy muốn thấy thuyền chở mực tới.
À chắc chắn rồi, Mimmy.
Cám ơn.
Rocket, đi nào.
-Nào, ra khỏi đây thôi. -Tạm biệt Bob.
Anh đúng là đồng tính.
Đi đánh cá nào.
Món ăn sẵn sàng rồi đây.
Được rồi, khoai tây chiên tới đây.
Bắn nào.
Các anh, ra khỏi đây ngay. Chương trình bắt đầu trong một giờ nữa. Tôi sẽ lo ở đây. Đi đi.
-Cám ơn, Mim. -Cám ơn, Mim.
-Này, bỏ một chân ra. -Được.
-Trông anh tuyệt đấy. -Thật chứ?
Mọi người đây rồi. Các anh đã ở đâu vậy?
-Xin lỗi, là lỗi của chúng tôi. -Thật khó mà di chuyển nhanh được.
-Nào. Đám đông bồn chồn rồi đấy. -Được rồi. Gặp lại sau chương trình nhé.
-Này, đứng làm hỏng đấy. -Được.
Chúng ta đi.
Đứng im đó.
Và giơ tay lên để tôi có thể thấy chúng, anh Barrows.
Cả cô nữa, cô Bonnie.
Này. Có chuyện gì vậy?
Những quý ông thi hành luật pháp đây đã nhầm lẫn chúng ta là..
...băng đảng tội phạm nổi tiếng Bonnie và Clyde.
Anh có biết chúng tôi đã nghe nói là chúng tôi giống họ bao nhiêu lần rồi không?
Chúng tôi chỉ là những nhạc sĩ, các anh. Tên tôi là Elvin Williams. Vợ tôi, Ellie.
Nếu vậy, sao anh không thử chơi một bản xem?
Chúng tôi cỏ cả ban nhạc để anh có thể sử dụng. Họ không tệ lắm đâu.
-Không, vậy không được. Tôi bị... -Anh ấy không thể hát.
-Bị đau cổ họng. Có gì đó... -Không biểu diễn được. Anh bị khối u.
Hoặc là anh hát một bài, hoặc hai người bị bắt, Elvin và Ellie.
Giỏi lắm, Rocket!
Chà, có thể là một bài thôi.
Cái gì? Anh không thể...
-Anh đang làm gì vậy? -Anh không biết.
Chà, làm gì đó đi.
Được rồi, anh có một ý tưởng. Cứ theo anh đi.
Ôi, anh nhanh lên được không?
Nào!
Thứ lỗi cho tôi một chút. Tôi muốn nói với tất cả...
...tham gia diễn xuất thật là một niềm vui với tôi.
Chỉ là...Một tháng trước, tôi thậm chí không..
Tôi đã có một cuộc đối thoại nghiêm túc về chuyện này. Tôi đã nói:
"Tôi có đang làm điều đúng đắn không?" Chà, nhờ có cháu gái của tôi..
..người tôi yêu thương rất nhiều... Cám ơn, Melissa, cháu thật..
Cám ơn cháu cả triệu lần. Cháu đã bảo chú phải tham gia, và giờ chú ở đây.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người.
Tôi muốn cảm ơn những người tuyệt vời này..
Những vũ công thật tuyệt vời.
Tôi chưa từng thấy những bước khiêu vũ tuyệt vời hơn trong đời.
Tôi muốn cảm ơn cả ban nhạc.
Tôi muốn cảm ơn Meryl Streep, và Greg Kinnear...
..và Matt Damon vì đã xuất hiện cùng với tôi.
Tôi muốn cám ơn Peter và Bobby Farrelly, những người đã tin tưởng tôi 1000°%.
Tôi muốn cám ơn Bradley Thomas, và tôi muốn cám ơn..
Tất nhiên, có một người nữa.
Cám ơn, Barbara, vì đã động viên tôi trong suốt 15 năm.
Và phải, Mẹ, con rất yêu mẹ.
Cheryl, cám ơn anh vì bộ sưu tập ghi âm lần thứ 45 tuyệt vời.
Và phải, David, cám ơn anh vì niềm vui thật sự.
Matty, cám ơn vì đã mang cháu gái bé bỏng tới với tôi.
Thế hệ thứ năm.
Và phải, Bố thân thương, con rất nhớ tất cả.
Con ước bố ở đây. Thật không may, ông ấy không thể ở đây hôm nay...
...nhưng linh hồn ông ấy luôn ở quanh ta. Và con nhớ bố rất nhiều. Cám ơn.
Cám ơn.